Big Heat
Kim Joo Young
Jo Sung Wook
Oh Song / Jo Sung Woo
Chae Ah Ra
Lee Joo Hyun / Park Sung Woong
Big Heat
Le groupe de fille populaire, l'agence de Twinkle, le Présidet de Major Entertainment, Gu Bon Geol.
Tu ne peux pas m'aider pour mon comeback ?
♫ Illumine ton visage de joie ♫
J'ai commencé seulement avec un cahier. Arriver aussi loin est déjà suffisant.
Kim San, Dok Go, Tae Ha, Joo Pil et le Manager Hang Bok forment le groupe "Big Heat" de l'agence Hwang.
N'attrape pas un poulet avec un couteau que tu utilises pour attraper une vache.
Tant que le poulet n'est pas fou et agit comme une vache.
Sur la scène du showcase, Kim Sun et Baek Seo Joon se rencontre à nouveau comme si le destin y était pour quelque chose.
Lâchez-moi !
Baek Seo dit à Kim Sun de renoncer à ses débuts. -Si tu deviens un artiste,
ton passé deviendra sûrement une bonne chose.
Je te donnerai ce que je gagne avec ce travail.
Et si par chance, tu deviens célèbre comme chanteur,
Je vais devoir vivre comme la soeur de Kim San du centre de détention pour le reste de ma vie.
La soeur de Kim San, Kim Kang Do, lui dit elle aussi d'abandonner ses débuts.
Le Timing et les Sous-titres vous sont offert par la team The Idol Dreams @ Viki
San !
Je ne pense vraiment pas pouvoir chanter.
Je suis terriblement désolé tout le monde,
mais je ne pense pas pouvoir chanter.
Piste 10
C'est à cause de moi, pas vrai ?
Si j'arrête, tout ira bien, pas vrai ?
Je vais abandonner, alors...
S'il-vous-plaît, laissez
San, Dok Go, Joo Pil et le patron tranquilles.
Qu'ils puissent recommencer à nouveau. S'il-vous-plaît.
Que dois-je faire si le publique ne veux pas d'eux ?
Vous pouvez faire en sorte.
Vous, vous pouvez le faire.
Même si je peux le faire, mais si je ne le veux pas...
Ce n'est même pas un "déjà-vu"
Sors
Si une situation telle que celle-ci se reproduit, alors j’appellerai la police
Gu Bon Geol
Même si vous revenez d'entre les morts, vous ne pouvez pas comprendre ce que l'auteur veut dire,
je vais vous le rendre, vu que cela vous appartient.
Cinq minutes tout les trois mois.
Nous n'avions que cinq minutes.
Nous dansions et chantions devant vous.
Et nous tenions debout à bout de souffle en attendant votre réponse.
Moi... mes amis...
Kay, Go Eun Woo...
Elle faisait aussi la même chose.
Après la performance, vous avez prit le briquet,
mais vous...
vous jubiliez de votre pouvoir.
On jouait toute notre vie sur un signe de vous.
A quel point on était désespéré.
Je ne l'oublierai jamais.
Quoique vous fassiez, on ne perdra pas !
Attendez et vous verrez !
Je...
Nous...
Jusqu'où nous monterons !
Attendez et vous verrez !
Go Eun Woo.
Vous voulez dire que vous croyez 100% de ce qu'ils disent ?
La vérité sur les incidents dont je vous ai parler, reporter Jo, ne vient pas de leur bouche.
Si vous croyez que la vérité est si évidente,
pourquoi n'essayez vous pas de faire un procès ?
Reporter Jo...
Nos gamins veulent juste chanter au milieu du monde.
Plutôt que de faire un procès et de se dégager d'une fausse accusation.
Ce sont ceux qui ont le plus désespérément besoin de chanter en ce moment.
Je veux dire qu'ils ne peuvent pas être encore plus blessés par ces incidents.
- Et donc ? - Même si ils sont blâmés par le publique
ou sont traité froidement par le publique, s'il-vous-plaît, laissez-les débuter tout d'abord.
Comment puis-je faire ça ?
En ce moment, Big Heat est dans une mauvaise passe, et ce n'est pas de mon fait.
C'est parce que le publique s'est déjà détourné d'eux.
Cela arrive avant même qu'ils n'aient pu chanter.
Ils n'ont pas été jugé par une de leur chanson.
Tae Ha a été mort socialement pendant cinq ans à cause de l'incident avec Kay.
San a été légalement relâché après avoir purgé sa peine.
Quand ces jeunes gens, qui ont à peine vingt ans, veulent commencer une nouvelle vie,
devons-nous les punir encore plus ?
est-ce ça, reporter Jo ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces derniers jours ? Un bourreau de travail comme toi qui ne s'entraîne même pas.
Quand puis-je voir le patron ?
Il est revenu, mais il est occupé. Pourquoi tu veux le voir de toute façon ?
Pour lui dire que tu passes un moment difficile à cause du planning ?
Tu n'as pas besoin de voir le patron pour ça. Il s'en est chargé avant même que tu te plaignes.
Qu'est-ce que vous entendez par s'en est chargé ?
Il a dit de faire une pause pendant un moment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme je l'ai dit, fais une pause. Il te donne de longues vacances.
Je ne sais même pas.
A propos de San, hier... tu crois qu'il le pensait vraiment ?
Qu'a--t-il dit ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas chanter... en pleurant.
San semble faible, mais il est vraiment fort.
Ce n'est pas fini.
Hang Bok, ce n'est pas ton travail de l'aider dans les moments difficiles ?
C'est à cause de nous ?
Non ! Ce que maman et moi voulions n'était pas si grand.
Nous voulions juste être normales.
J'ai été trop dur avec toi hier.
Je suis désolée de n'avoir pas été une soeur qui soutient comme les autres.
La dernière chose que j'ai dite n'était pas sincère.
Si tu deviens vraiment un grand chanteur, alors je te pardonnerai tout ce que tu as mal fait.
Sincèrement.
Attends juste un peu.
La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Si je te laisse sécher le jogging, le déjeuner ne devrait pas être déjà prêt ?
Je ne me suis pas levé tard parce que je jouais. Tu vas continuer comme ça longtemps ?
Tu me cherches tout le temps.
Est-ce seulement moi qui ne 'aime pas ? Tu devrais en parler après avoir tout d'abord vérifié.
Je souris toujours même quand je suis frappé à la tête par une bouteille.
Je souriais même quand mon sang semblait couler alors que j'étais plongé dans l'eau.
Je souriais même quand vous avez décidé d'un nom différent pour le groupe, en ignorant ma proposition.
Ceux qui ne sont pas pardonnés : par Big Heat, Shin Joo Phil.
Le fonctionnaire de haut rang qui est soudainement devenu riche grâce à un investissement illégal.
Un député qui a harcelé sexuellement, mais qui ne le regrette pas.
A cause d'une erreur à 17 ans,
même après avoir complété sa peine sévère et avoir été stigmatisé, ce n'est pas assez.
Alors, on a dit à cet immature garçon de 22 ans de ne jamais plus sortir dans le monde,
et aussi qu'il méritait d'être misérable pour le reste de sa vie, en tant qu'ex-détenu.
Comment pouvons-nous expliquer l'état d'esprit de notre nation ?
Cela rend les gens compatissant envers eux. Ça semble sincère et c'est bien écrit, tu ne crois pas ?
Je ne sais pas.
Nouvelles divertissements : le parieur Hwang Jwa Soo revient avec Big Heat. La réaction du publique à propos de No Remorse Comeback.
Kim Eun Soo : je suis le grand frère de K d'il y a 9 ans.
Vas-tu m'envoyer aux États-Unis ?
Fais en sorte de ne pas lui devoir quelque chose une seconde fois.
Tu étais perturbé la dernière fois. Mais maintenant, si je t'y envois, veux-tu y aller ?
Je crois que ça sera mieux pour lui si je ne reste pas en Corée.
Ce que tu viens de dire...
Est-ce que ça signifie que tu peux arrêter de chanter ?
Maintenant que j'y pense, j'aurais pu chanté n'importe où.
Je vois qu'il y avait quelque chose à apprendre de cette industrie.
- A la place... - A la place...
Ne va pas plus loin.
Bien qu'il ne semble ne plus rien avoir à sortir des placards vu que tu l'as déjà fait.
Je te le redis. Je n'ai rien à voir avec ça.
Si je l'avais su, je n'aurais pas fait un tel gâchis.
Je suis soulagé que ce ne soit pas toi.
Tu sembles occupé, donc je vais partir.
Reste à la maison jusqu'à ce que tu t'en ailles.
Oui.
J'ai juste besoin de dire au revoir à mes collègues.
A partir de maintenant, ne le quittez pas des yeux jusqu'à ce qu'il ait quitté le pays.
C'est moi. Tu peux vérifié le fan café à 22h ?
Un fan a mentionné vouloir ajouté quelque chose sur la page. J'ai juste une drôle d'impression.
Oui.
J'espère que les quelques supporters vont vous remonter le moral.
Moi aussi j'ai pleuré après avoir vu le documentaire que Joo Pil a fait.
J'espère que ce n'est pas trop tard.
De quoi parlez-vous, professeur Hwang ?
Avant que mes garçon s'effondrent, j'espère que la vérité sera révélé. Je ne peux plus trouver de solution...
De notre mieux.
Que le résultat ne puisse pas changer même après avoir fait de notre mieux.
Le timing et les sous-titres vous sont offert par la team The Idol Dreams @ Viki
Choi Woo Joon
Je suis désolé.
Où étais-tu passé toute la journée ? Tu as mangé ?
Tu n'as pas vu la vidéo que Joo Pil a posté sur internet ? C'est à la neuvième place des recherches.
Ça fait tout drôle que ça sorte de ma propre bouche mais c'est une sensation complètement détonante.
Qu'est-ce que c'était ?
Que nous pouvons monter sur scène.
Toi et moi... nous sommes plus que qualifié pour monter sur scène.
Si tu t'enfuies maintenant...
tu ne penses pas que tu seras désolé pour eux ?
Bien sûr. Tu as beaucoup de choses pour lesquelles tu peux te sentir désolé. A cause de San, j'ai renoncé à ma religion, Don Quixote.
J'ai renoncé à ma femme, ma déesse, Noona, et à la position de leader.
Il y a la chose la plus importante.
Quoi ?
Chanteur principal.
Ce gamin...
Il me la dit comme un secret... mais il y croyait vraiment.
Hyung ! Je vais le faire bien.
Hyung ? Tu viens juste de m'appeler hyung ?
J'appelle un grand frère Hyung... Donc qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Faisons en sorte d'être quitte par rapport à tout ce que tu regrettes jusqu'à maintenant.
Ah ! Pas comme ça !
Mon frère.
Pourquoi as-tu autant bu ?
Parce que je me sens comme une merde.
Je ne peux te le dire.
La vie est pourri.
Qu'est-ce qui te fais boire ?
Il y a quelqu'un que je ne veux pas décevoir...
As-tu déjà déçu quelqu'un ?
Souvent. En premier, ma mère.
Après qu'elle met donné naissance, elle a pleuré en voyant mon visage sans même manger de la soupe d'algues.
Arrête de rire.
Pourquoi ?
tu as quelque chose comme ça ?
Mon père...
Pourquoi ? Parce que tu n'est pas devenu un procureur ou un juge comme le reste de ta famille ?
Hé !
Quand j'ai abandonné l'école de médecine, ma mère en a fait tout un plat.
Mais maintenant... elle écoute seulement les chansons que j'écris.
C'est comme ça que sont les parents.
Un jour, ton père aussi...
Mais...
à nouveau...
je pense que je vais le décevoir.
Pas seulement mon père,
mais beaucoup de gens.
Pourquoi êtes-vous venus jusque là ?
On va vous escorter jusqu'à chez vous.
Je vais y aller seul.
Vous nous mettez dans une situation difficile.
Je lui parlerai pour que ça n'arrive pas.
Le timing et les sous-titres vous sont offert par la team The Idol Dreams @ Viki
En tant que journaliste qui a écrit sur le passé choquant de Big Heat,
j'ai hâte d'entendre leur présent et futur,
à travers leurs chansons.
C'est mon avis de les juger par rapport à leur capacités.
Télé ! Télé ! Allumez-la.
Le chanteur SJ Baek est en train de subir une opération à cause d'un accident.
Mais avant son accident, Baek a avoué que Kim San, de Big Heat, a été accusé à tort du crime qu'il a commis.
La confession choquante,
du très populaire Baek...
Les médias sont devant l'hôpital attendant la vérité.
Où tu vas ?
Nous attendons pour entendre la vérité.
S'il-vous-plaît dîtes quelque chose !
Dîtes-nous quelque chose.
Dîtes-nous...
Que se passe-t-il ?
Est-il sorti de chirurgie ?
L'opération de SJ Baek s'est bien passé. Sa condition est stable à présent.
Il se remet à présent. Nous vous tiendrons au courant.
S'il-vous-plaît partez.
C'est Kim San !
Vous êtes Kim San de Big Heat, pas vrai ?
Comment vous sentez-vous maintenant que votre nom a été lavé. S'il-vous-plaît dîtes-nous ?
Qu'allez-vous dire à Baek ?
Demmander des réparations à Baek pour fausse accusation...
S'il-vous-plaît, bougez.
S'il-vous-plaît...
S'il-vous-plaît poussez-vous ! S'il-vous-plaît !
Je suis désolé.
San !
Reporter Jo. Qu'est-ce qui vous a pris ?
C'est juste la façon dont je l'ai écris.
L'agression dans le club,
c'était une rancune personnelle que quelqu'un avait envers Kim San.
Et je me suis précipité... un peu.
Il y a 5 ans et même maintenant,
je me demande si je n'étais pas trop unilatéral sans avoir prit le temps d'écouter l'histoire de Tae Ha. Après y avoir réfléchis, j'en suis venu à cette conclusion.
C'est bien. C'est une incroyable attitude.
Mais Mr. Goo.
Oui ?
Mr. Cho,
n'est-il pas une personne qui est...
excessivement loyal ?
Pour être honnête,
j'ai écris un précédent article demandé par Mr. Cho.
Commençant avec Mr. Hwang, Tae Ha, Kim San...
parce qu'il n'arrêtait pas à leur sujet.
A mon avis... il pensait à vous.
Il aurait pu dire que vous ressentiez le retour de Mr. Hwang comme de la concurrence.
Oh.
Y avait-il une telle chose ?
Reporter Jo. Je vois ce qui vous inquiète. Merci pour l'information.
Ne sommes-nous pas de la même ville natale ?
Le Journaliste Jo m'a joué un tour.
Je doute de ça.
Il a un temps d'avance sur toi.
Quoi ?
Vas-y et occupe-toi de ce larbin.
Un larbin ?
As-tu trop de larbins pour que tu me le demandes ?
Ah, oui. Mes excuses.
Mais patron,
ne pensez-vous pas qu'il y ait une autre façon de résoudre ce problème?
Si tu gères bien les choses avec Reporter Jo,
personne ne devrait se poser de question.
Hot Youth (jeunesse chaude),Je suis fasciné par vous, Big Heat.
Big Heat
Sortez au grand jour Big Heat
Je me demandais quand ce désordre cesserait.
Il y a rien de plus volage que le public.
C'est vrai.
Si Baek Seo Joon n'avait pas tout avoué, ça aurait été difficile.
Nous avions prévus de percer, même si il ne faisait rien.
Ces gars-là ont payé le prix pour leurs erreurs. Je pensais que ça valait le coup de tenter.
Je suppose que vous ne pouvez pas perdre vos habitudes de parieur.
Bon, voilà.
Contrairement à ce que nous avons conclu au début, pourquoi ne doublierons-nous pas ?
Excusez-moi ?
Le coeur de ce vieil homme s'agite comme le vent au printemps.
Il se balance de gauche à droite.
Je vois...
♫S'il-te-plaît sauve-moi cette fois. Reviens-moi une fois de plus ♫
♫J'ai peur de mourir pour de bon comme ça . S'il-te-plaît sauve-moi une fois de plus ♫
♫ Tu me manques tellement. J'aimerai tellement t'enlacer ♫
Il n'y a aucun sentiment dans ta voix.
♫ Tu me manques tellement. J'aimerai tellement t'enlacer ♫
Envoie des sentiments.
♫ Tu me manques... ♫
San !
Tu n'as pas pu le voir aujourd'hui ?
Ne t'inquiète pas trop. Ils disent que son état est stable.
Eun Ha dit qu'ils ont dû le transférer dans un autre hôpital pour évité les médias.
Tu le verras quand ça sera le bon moment. Vous êtes amis.
Pour Seo Joon...
cela sera sûrement dur
de remonter sur scène...
Il ne va pas mourir s'il n'est pas chanteur.
Il va bien sans être chanteur.
Hé.
Où est M. Goo Bon Geol ?
- Le patron est à l'intérieur. Chut ! -Oh, oui ?
Hé, M. Goo Bon Geol !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? j'ai dit qu'il était à l'intérieur.
Attendez un petit moment. J'en ai pour peu de temps. Lachez-moi.
Lettre de démission.
Qu'est-ce que c'est ?
Que les choses soient claires. Vous ne m'avez pas renvoyé.
Je suis celui qui vous largue.
Nous avons beaucoup de choses en tête, mais laissons tout ça de côté pour un moment.
Procédons comme prévu.
Oui.
Nous devons reprogrammez nos cessions d'enregistrement.
Et pratiquer encore plus.
Je suis d'accord. Aussi bien vocalement que physiquement... nous tous, ne sommes pas en bonne condition.
Tae Ha, ne m'inclue pas dans cette catégorie, "nous tous".
Ce Joo Pil est une idole qui s'entraîne tout les jour et toutes les nuit.
Je suis d'accord. Vous tous, faites juste comme Joo Pil.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi Manager ? Tu me fais peur !
Sois juste toi-même... Comme ça.
Comme ça.
Puisque nous devons rattraper le retard qu'on a prit,
Motivons-nous.
Oui.
La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Bonjour !
Bienvenue les gars. Cela fait un mois et demi.
Professeur. Je pensais que l'on ne se reverrait plus .
Je suis content de vous revoir.
Je suis désolé, je ne vous ai pas appelé.
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Professeur. Je passe en premier. Je suis au top de ma forme.
San, est-ce que c'est bon ?
Bien sûr. Tu peux y aller en premier, Hyungnim.
Très bien. Joo Pil passe en premier aujourd'hui.
Oui !
Fais du bon travail.
Merci !
Faisons ça !
Big Heat. Big, big, big. Fighting !
N'avions-nous fait qu'une fois ?
Oui.
Mais, pourquoi ne travaillons-nous pas à l'aube, mais à cette heure ? Vous avez obtenu de nouveaux fonds ?
Quelque chose comme ça.
En effet, c'est bien d'être ambitieux dans ces moments-là.
Ok ! Allons-y !
♫ Là tout de suite, je ne peux me rappeler que de ton visage ♫
♫ Tu me manques tellement. J'aimerai tellement t'enlacer ♫
♫ S'il-te-plaît, laisse-moi vivre... je deviens fou à essayer de t'oublier ♫
♫ Mais ce n'est pas si simple. Je veux encore te tenir dans mes bras ♫
Ouah. Joo Pil chante vraiment bien.
Bien sûr. Qui l'a découvert ? Bon travail, Mon Chanteur !
Joo Pil. Ne fais pas traîner cette partie. Fais-le délicatement comme avant.
Sul. Comparons et réécoutons cette partie.
C'est bizarre.
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi entendre ce qu'on vient d'enregistrer.
C'est étrange.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas avec l'équipement ?
Non
C'est que
Quoi ?
Eh bien, ce que je dis c'est
Cette chanson...
semble familière.
Hein ?
J'ai l'impression de l'avoir déjà entendu.
Où est-ce que je l'ai entendu ?
Familière ?
Oui.
Est-ce parce que je l'ai écrite en utilisant des codes populaires ?
Ou...
Quelqu'un la déjà utilisé ?
A quel point est-elle ressemblante ?
Écoutons juste l'autre chanson. On verra bien à quel point elle se ressemble.
Puisque vous écoutez toujours de la musique, vous devez être embrouillé. Écoutons l'autre chanson.
Mais...
Ce n'est pas ressemblant.
Ça semble être la même chanson.
Essayez de vous rappeler où vous l'avez entendu... de qui est-elle.
Oh ! Je me rappelle !
De Major, le nouveau groupe de quatre garçons appelé "Globe" qui vient de sortir.
Était-ce hier ? Ça a fait du bruit car leur premier album a fuité sur internet. Mais à présent tout est réglé.
Ca pourrait être un coup de pub.
Cet album...
Combien de chanson a-t-il ?
Environ chansons... 11 ?
Notre...
avec mes autres chansons...
écoutez et comparez-les.
Le timing et les sous-titres vous sont offert par la team The Idol Dreams @ Viki
Oh. Patron !
Patron !
Professeur !
Patron !
Senior respecté
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Pourquoi...
Décrochez.
Que dois-je faire ?
♫ Parce que je t'aime. Voilà comment je peux vivre ♫
Big Heat
Allons à l'hôpital.
Vous ne pouvez pas faire ça, Sunbae.
Les dix chansons sont ainsi et tu es en train de dire que c'est une coïncidence ?
Si je dit que c'est ce qui est mérité, je serait trop cruel. Donc, je dirais que tout fini toujours par ce payer ?
Besoin de m'éclaircir les idées. Ne me cherchez pas.
C'était toi ?
Je suis désolé, Hyung. Je suis vraiment désolé.
♫ Je ne pense qu'à toi, donc je veux t'offrir mon coeur même de cette façon ♫
♫ Seulement penser à toi, fait palpiter mon coeur. Je veux te livrer mon coeur ♫
♫ Mon coeur est devenu brûlant donc je ne me suis pas rendu compte ♫
♫ je courrai vers toi ♫